[9] 乔治与毕希葛吕均系法国大革命时代人物，以阴谋推翻拿破仑而被处死刑。
[10] 指短时期的过路客人。此语为作者以动物比人的又一例。
[11] 法国刑法规定，凡逆伦犯押赴刑场时，面上须蒙以黑纱以为识别。刑台下铺糠乃预备吸收尸身之血。
[12] 掺有酒精的咖啡或红茶。
[13] 公元一世纪时以讽刺尖刻著名的拉丁诗人。
[14] 路易为法国旧时金币，合二十法郎至二十四法郎，随时代而异。
[15] 法国有名的最高学府之一，校址在先贤祠附近，离伏盖公寓甚近。
[16] 当时最著名的一种鼻烟。
[17] 旭阿西、梭阿西、香蒂伊，均巴黎近郊名胜。
[18] 从十七世纪起，玛莱区即为巴黎高等住宅区。
[19] 一八二八年以前王宫市场内有一条走廊，都是板屋，开着小铺子，廊子的名字叫作木廊。
[20] 饭店当时开在中学街，招牌上画一条牛，戴着帽子和披肩；旁边有一株树，树旁坐着一个女人。
