原 文
十三年，武都参狼羌与塞外诸种为寇，杀长吏。援将四千余人击之，至氐dī道县，羌在山上，授军据便地，夺其水草，不与战，羌遂穷困，豪帅数十万户亡出塞，诸种万余人悉降，于是陇右清静。
译 文
十三年（37），武都参狼羌与塞外各部落联合，闯入汉朝境内为寇作乱，杀死地方长吏。马援率领四千余人反攻，大军到了氐道县，羌人撤退到了山上，马援的军队占据有利地形，夺取了羌军的水草，却不与他们交战，羌军粮草断绝，羌族各部落中的富豪们率领数十万户逃出塞外，羌族各部落中共有万余人全部投降，于是陇右就清静了。
原 文
援务开恩信，宽以待下，任吏以职，但总大体而已。宾客故人，日满其门。诸曹时白外事，援辄曰：“此丞、掾之任，何足相烦。颇哀老子，使得遨游。若大姓侵小民，黠xiá羌欲旅距，此乃太守事耳。”傍县尝有报仇者，吏民惊言羌反，百姓奔入城郭。狄道长诣门，请闭城发兵。援时与宾客饮，大笑曰：“烧虏何敢复犯我。晓狄道长归守寺舍，良怖急者，可床下伏。”后稍定，郡中服之。视事六年，征入为虎贲中郎将。
译 文
马援注重广开恩德树立威信，对待部下非常宽厚，按照所设置的职务任免官吏，而他自己只抓大事而已。宾客和故旧友人，逐渐聚集到他的门下。属官们有的时候谈到外面的事，马援总是说：“这是丞史、掾吏们的工作，你们不用告诉我。哀怜一下我这个老头子吧，让我也能清闲游乐一番。如果是大姓贵族欺侮平头百姓，狡黠的羌民不服从管束，那才是太守分内的事务。”邻县曾经有报仇的事件发生，吏民们惊慌失措地说是羌民造反了，百姓奔入城郭。狄道县县长登上城门，请求关闭城门发兵讨伐羌族部落，这时候马援正在与宾客饮酒，大笑说：“烧羌部怎么敢再来进犯我。晓谕狄道县县长回去把守官舍，这样胆小怕死的人，可以躲到床底下去。”后来风波平静了，郡中的人都佩服马援的胆识。他在陇西主事六年，之后朝廷把他征召回去担任虎贲中郎将一职。