译 文
相思意已经很深，白纸难以写足。字字都在为离别而悲苦，所以要檀郎仔仔细细读。
分明记得，当初约定的应当归来的日期，最远到樱桃红熟时。为何菊花盛开时，还没有回来呢？
词 评
“记得”而言“分明”，语益沉挚。下文接言自春徂秋，何事未回，思愈切，怨愈深矣。
——清·丁绍仪《听秋声馆词话》
柳永（五首）
柳永（约 987—1056 ？），字耆卿。初名三变，字景庄。排行第七，故称“柳七”。崇安（今福建武夷山）人。景祐元年（1034）进士。风流倜傥，久困科场，及第已老。官至屯田员外郎，世称“柳屯田”。与歌妓来往密切。有《乐章集》。其词多写男女恋情、城市风光及羁旅情怀，多为慢词，用语俚俗，但亦有雅词。
雨霖铃①
寒蝉凄切②。对长亭晚③，骤雨初歇。都门帐饮无绪④，留恋处、兰舟催发⑤。执手相看泪眼，竟无语凝噎（nínɡ yē）⑥。念去去、千里烟波，暮霭沉沉楚天阔⑦。 多情自古伤离别，更那堪、冷落清秋节。今宵酒醒何处，杨柳岸、晓风残月。此去经年⑧，应是良辰、好景虚设。便纵有、千种风情，更与何人说。
